1
00:00:04,204 --> 00:00:05,971
♪ ♪

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,940
Para las legiones
quienes se preguntan,

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,876
Aquí están mis grandes planes de cumpleaños.

4
00:00:10,877 --> 00:00:14,146
limpieza dental gratis
y radiografías de mi papá.

5
00:00:14,147 --> 00:00:15,981
(risas)
Ah, sí. ¿Deseando que fueras yo?

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,282
¿Eh? ¿Solo un poquito?

7
00:00:17,283 --> 00:00:19,918
(comienza la música de baile acelerada)

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,154
Eh, ¿cuál es?
el agua mineral?

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,522
Eh, eso es...

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,957
El gin tonic de Donna.

11
00:00:24,958 --> 00:00:26,960
Esta es tu agua.

12
00:00:32,565 --> 00:00:33,967
¿Qué es?

13
00:00:34,734 --> 00:00:36,301
Tu vestido.

14
00:00:36,302 --> 00:00:38,404
Tú... Te ves hermosa con él.

15
00:00:38,405 --> 00:00:39,905
- Sí.
- Sí.

16
00:00:39,906 --> 00:00:40,873
Gracias.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,074
Oh, lo tengo.

18
00:00:42,075 --> 00:00:43,842
Nos encontraremos contigo
en la mesa, ¿vale?

19
00:00:43,843 --> 00:00:45,345
Oh. Gracias.

20
00:00:48,014 --> 00:00:49,882
¿Bien?

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,483
(risas)
Ella tuvo una operación de senos.

22
00:00:51,484 --> 00:00:52,584
NOÉ:
Tú nos cuentas.

23
00:00:52,585 --> 00:00:53,752
tu eres el indicado
durmiendo con ella.

24
00:00:53,753 --> 00:00:55,020
- Últimamente no.
- Sí, bueno, eso es.

25
00:00:55,021 --> 00:00:57,022
por qué no eres feliz
sobre esto, Steve.

26
00:00:57,023 --> 00:00:58,924
¿Por qué no me lo dijo?
¿Se lo iba a hacer?

27
00:00:58,925 --> 00:01:00,959
Escuché que, um...
sentirte diferente.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,594
DYLAN:
Quieres decir que nunca lo intentaste

29
00:01:02,595 --> 00:01:04,463
- ¿la variedad comprada en la tienda?
- No, he mirado escaparates.

30
00:01:04,464 --> 00:01:06,698
Yo simplemente nunca...
los trajo a casa.

31
00:01:06,699 --> 00:01:08,100
DYLAN:
¿Te diré qué?

32
00:01:08,101 --> 00:01:09,701
recuperarla
por aquí, le echaremos un vistazo.

33
00:01:09,702 --> 00:01:10,970
Oye, vamos.
Esto me molesta.

34
00:01:12,238 --> 00:01:13,505
¿Por qué escondería algo?

35
00:01:13,506 --> 00:01:14,807
¿Tan importante para mí?

36
00:01:14,808 --> 00:01:16,175
Probablemente esté avergonzada.

37
00:01:16,176 --> 00:01:19,077
ella no te quiere
pensar que es vanidosa.

38
00:01:19,078 --> 00:01:20,078
NOÉ:
ella tiene que saber

39
00:01:20,079 --> 00:01:21,613
Te encanta, confía en mí.

40
00:01:21,614 --> 00:01:22,949
JANET:
Noé.

41
00:01:25,952 --> 00:01:28,520
Me gustan las cosas como
lo eran, de todos modos.

42
00:01:28,521 --> 00:01:30,856
Steve, tal vez Janet siempre
Quería hacerlo, ¿sabes?

43
00:01:30,857 --> 00:01:31,924
- Es como un...
-DYLAN: Mmm.

44
00:01:31,925 --> 00:01:33,859
cosa de superación personal, ¿verdad?

45
00:01:33,860 --> 00:01:35,962
¿Porque ella no es feliz?

46
00:01:38,364 --> 00:01:39,865
Ella simplemente se está preparando.

47
00:01:39,866 --> 00:01:42,801
Poner todos sus patos en fila.

48
00:01:42,802 --> 00:01:44,136
Si, bueno,
Esos son algunos patos.

49
00:01:44,137 --> 00:01:46,306
Justo antes de que ella me deje.

50
00:01:51,211 --> 00:01:54,313
eso fue solo
un pequeño gesto de cariño.

51
00:01:54,314 --> 00:01:56,849
En una escala de parejas
de uno a diez,

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,750
- Es como un... un dos. Sí.
- Mm-hmm.

53
00:01:58,751 --> 00:02:00,853
- No es asunto mío.
- KELLY: ¿Le has dicho?

54
00:02:00,854 --> 00:02:03,021
¿Que Wayne está fuera de escena?

55
00:02:03,022 --> 00:02:04,690
Obviamente. ¿Cuál es el punto?

56
00:02:04,691 --> 00:02:06,091
Bueno, si lo quieres de vuelta...

57
00:02:06,092 --> 00:02:07,559
Hice trampa; Lo arruiné.

58
00:02:07,560 --> 00:02:08,727
Se acabó.

59
00:02:08,728 --> 00:02:11,231
(empieza la música de baile lento)

60
00:02:12,999 --> 00:02:14,199
Oye.

61
00:02:14,200 --> 00:02:16,835
Hola. Deberíamos irnos.

62
00:02:16,836 --> 00:02:19,839
Después de este baile, ¿vale?

63
00:02:25,245 --> 00:02:27,847
♪ ♪

64
00:02:36,856 --> 00:02:38,891
(se ríe suavemente)

65
00:02:38,892 --> 00:02:41,760
Um... ya sabes, eh,

66
00:02:41,761 --> 00:02:43,662
tenemos, uh, ambos tenemos autos,

67
00:02:43,663 --> 00:02:45,430
- Así que si sólo quieres...
- Sí, sí.

68
00:02:45,431 --> 00:02:47,766
Feliz de seguirte a casa.
No te preocupes.

69
00:02:47,767 --> 00:02:51,970
Bueno, no estoy listo.
eh, por esto.

70
00:02:51,971 --> 00:02:53,238
Yo...

71
00:02:53,239 --> 00:02:54,973
Kelly, yo solo estaba
pensando que te acompañaría

72
00:02:54,974 --> 00:02:57,410
a la puerta, y podríamos decir
buenas noches, eso es todo.

73
00:03:00,813 --> 00:03:02,948
Sólo necesito espacio, ¿vale?
Ahora mismo.

74
00:03:02,949 --> 00:03:05,450
Y necesito que me lo des.

75
00:03:05,451 --> 00:03:07,953
Bueno. Bueno.

76
00:03:07,954 --> 00:03:10,055
No, lo digo en serio, Matt.

77
00:03:10,056 --> 00:03:12,257
Lo siento, pero...

78
00:03:12,258 --> 00:03:14,126
Lo necesito.

79
00:03:14,127 --> 00:03:17,864
Lo necesito para volver a sentirme seguro.

80
00:03:24,804 --> 00:03:26,873
♪ ♪

81
00:03:53,666 --> 00:03:55,335
♪ ♪

82
00:04:19,692 --> 00:04:21,594
♪ ♪

83
00:04:28,067 --> 00:04:30,970
{\an8}♪ ♪

84
00:04:55,361 --> 00:04:56,996
{\an8}(llamando a la puerta)

85
00:04:59,098 --> 00:05:01,166
Aquí tienes.

86
00:05:01,167 --> 00:05:02,901
Eso es para el agua.
eléctrico...

87
00:05:02,902 --> 00:05:06,038
no he revisado las cuentas
y calculé el total todavía.

88
00:05:06,039 --> 00:05:07,873
Lo que sea.

89
00:05:07,874 --> 00:05:11,543
Oye, escuché sobre tu, eh,
24ª limpieza dental anual,

90
00:05:11,544 --> 00:05:13,078
pero, ya sabes,

91
00:05:13,079 --> 00:05:15,514
es tu cumpleaños,
probablemente podríamos hacerlo mejor.

92
00:05:15,515 --> 00:05:17,916
Esto es demasiado.

93
00:05:17,917 --> 00:05:19,352
Cómprame una cerveza alguna vez.

94
00:05:20,553 --> 00:05:22,220
¡Esto es demasiado!

95
00:05:22,221 --> 00:05:23,855
DYLAN:
Así que cómprame un paquete de 12.

96
00:05:23,856 --> 00:05:26,324
Sólo estoy tratando de pagar mi camino.

97
00:05:26,325 --> 00:05:27,993
sé exactamente qué
lo estás haciendo, ¿de acuerdo?

98
00:05:27,994 --> 00:05:30,762
Estás tratando de comprar tu camino
de todos los líos que haces,

99
00:05:30,763 --> 00:05:31,897
como siempre lo haces.

100
00:05:31,898 --> 00:05:33,065
¿Qué viste ahí dentro, David?

101
00:05:33,066 --> 00:05:35,100
¿Mmm? ¿Qué viste?

102
00:05:35,101 --> 00:05:37,002
Cualquiera, uh, sosteniendo
¿un arma en su cabeza?

103
00:05:37,003 --> 00:05:39,071
- Está bien, cállate.
- No lo creo.

104
00:05:39,072 --> 00:05:40,272
Ahora te contaré lo que viste.

105
00:05:40,273 --> 00:05:41,473
- Callarse la boca.
- Me ves poniéndome

106
00:05:41,474 --> 00:05:42,774
de nuevo junto con
<i>mi</i> novia.

107
00:05:42,775 --> 00:05:44,009
(suena el teléfono)

108
00:05:44,010 --> 00:05:45,143
Hola?

109
00:05:45,144 --> 00:05:47,045
kelly:
<i>Entonces, sobre tu cumpleaños.</i>

110
00:05:47,046 --> 00:05:48,980
tengo dos dias
para convencerlos de que no lo hagan.

111
00:05:48,981 --> 00:05:52,317
Ah, sí, y perderme la cena con
¿La familia de Ye Old Homestead?

112
00:05:52,318 --> 00:05:54,853
Lo sé, es una tradición familiar,
pero como vegetariano,

113
00:05:54,854 --> 00:05:56,588
Podría protestar por los filetes.

114
00:05:56,589 --> 00:05:58,156
¿Debería conducir?
a casa de Mel y Jackie,

115
00:05:58,157 --> 00:05:59,791
o vamos todos juntos
en la minivan?

116
00:05:59,792 --> 00:06:02,094
Te recogeré a las 7:30.

117
00:06:02,095 --> 00:06:03,462
Excelente.

118
00:06:03,463 --> 00:06:05,530
No puedo esperar.

119
00:06:05,531 --> 00:06:07,033
(bip)

120
00:06:26,385 --> 00:06:27,586
kelly:
Estamos todos listos.

121
00:06:27,587 --> 00:06:29,955
David cree que está teniendo
cena con sus padres.

122
00:06:29,956 --> 00:06:32,624
Bueno, cuando vea esto,
deseará haberlo hecho.

123
00:06:32,625 --> 00:06:36,294
DONNA: Oh, era tan lindo.
antes de ponerse todo guapo.

124
00:06:36,295 --> 00:06:40,065
estas fotos van a estar buenas
para decorar la fiesta.

125
00:06:40,066 --> 00:06:42,667
Puedes volarlos
en el periódico, ¿verdad?

126
00:06:42,668 --> 00:06:45,904
Sí, tenemos esto
gran software nuevo.

127
00:06:45,905 --> 00:06:47,773
Entonces, me voy
para ir a vestirse.

128
00:06:47,774 --> 00:06:50,275
Te veré en la oficina.

129
00:06:50,276 --> 00:06:51,844
Seguro.

130
00:06:56,482 --> 00:06:59,818
¿Ha dicho Janet
algo sobre mi?

131
00:06:59,819 --> 00:07:02,521
Nada, eh, en particular, no.

132
00:07:02,522 --> 00:07:05,457
"Nada." Dijiste "nada"
como si fuera algo.

133
00:07:05,458 --> 00:07:07,225
Ella quiere salir, ¿no?

134
00:07:07,226 --> 00:07:08,994
Steve, hemos estado
sobre esto... si lo supiera

135
00:07:08,995 --> 00:07:11,663
que ella quería romper
contigo te lo diría.

136
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
janet quiere
para romper contigo?

137
00:07:13,032 --> 00:07:15,100
- ¿Tú también te diste cuenta?
- (risas): Está bien,

138
00:07:15,101 --> 00:07:18,136
Voy a llevarle esto.
para que ella no los olvide.

139
00:07:18,137 --> 00:07:19,337
Steve, relájate.

140
00:07:19,338 --> 00:07:20,672
(risas):
Relájate. Relajarse.

141
00:07:20,673 --> 00:07:23,141
mi novia duerme aqui
y no en mi lugar.

142
00:07:23,142 --> 00:07:24,509
Regresamos a casa después del club.

143
00:07:24,510 --> 00:07:26,178
ya era tarde,
y estábamos hablando...

144
00:07:26,179 --> 00:07:28,413
Oh, por favor, perdóname
con las cosas de la hermandad.

145
00:07:28,414 --> 00:07:31,016
Y Kelly ha pasado por mucho...
Janet ha sido un gran apoyo.

146
00:07:31,017 --> 00:07:32,350
STEVE:
simplemente no puedo soportar

147
00:07:32,351 --> 00:07:33,685
estando cerca de ella,
pensando que ella va a

148
00:07:33,686 --> 00:07:35,620
Rompe conmigo en cualquier momento.

149
00:07:35,621 --> 00:07:38,390
Para que conste, creo
ustedes son perfectos juntos.

150
00:07:38,391 --> 00:07:39,992
Yo también.

151
00:07:44,330 --> 00:07:46,331
Él sabe que algo pasa.

152
00:07:46,332 --> 00:07:47,432
Oh, gracias por el préstamo.

153
00:07:47,433 --> 00:07:48,700
no pude enfrentar

154
00:07:48,701 --> 00:07:49,968
un apartamento vacío anoche.

155
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
El bebé se mudó esta mañana.

156
00:07:51,804 --> 00:07:52,871
Lo llaman "aleteo".

157
00:07:52,872 --> 00:07:55,907
Es realmente difícil de describir.

158
00:07:55,908 --> 00:07:57,375
Estoy seguro de que es maravilloso.

159
00:07:57,376 --> 00:08:00,445
Probablemente algo que te gustaría
para compartir con, digamos, Steve

160
00:08:00,446 --> 00:08:01,880
o tus padres.

161
00:08:01,881 --> 00:08:04,983
Sí, les encantará esto.
casi tanto como lo hará Steve.

162
00:08:04,984 --> 00:08:06,985
Janet, estos son
personas que te aman.

163
00:08:06,986 --> 00:08:08,787
- (llamando a la puerta)
- No lo olvides.

164
00:08:08,788 --> 00:08:11,189
JANET:
Oye, ¿Steve ya se fue?

165
00:08:11,190 --> 00:08:12,824
Sí. ¿Sabes qué?
no creo

166
00:08:12,825 --> 00:08:15,227
deberías romper con él--
él está tan loco por ti.

167
00:08:15,228 --> 00:08:18,263
Bueno, me alegra oírlo.
porque voy a tener su hijo.

168
00:08:18,264 --> 00:08:21,433
¿Qué?

169
00:08:21,434 --> 00:08:22,734
¡Oh! ¡Ay dios mío!

170
00:08:22,735 --> 00:08:25,403
Quería decirte,
pero, um, Kelly estaba ahí

171
00:08:25,404 --> 00:08:26,671
y el momento
estaba bien y...

172
00:08:26,672 --> 00:08:28,540
Bueno, ¿qué tan avanzado estás?

173
00:08:28,541 --> 00:08:30,642
- Eh, cuatro meses.
- Oh.

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,677
Bienvenido al problema.

175
00:08:32,678 --> 00:08:34,079
paternidad
Cosas de adultos, chicos.

176
00:08:34,080 --> 00:08:36,781
- Creo que estará bien.
- Sí.

177
00:08:36,782 --> 00:08:38,750
Probablemente mejor
de lo que esperarías.

178
00:08:38,751 --> 00:08:40,418
¿Y si no quiere?

179
00:08:40,419 --> 00:08:41,753
Entonces siempre nos tendrás a nosotros.

180
00:08:41,754 --> 00:08:43,755
La habitación de Gina está vacía.

181
00:08:43,756 --> 00:08:45,624
Gracias a Dios.
Y te estás mudando.

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,693
- Está bien.
- (risas)

183
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
¡Dylan!

184
00:08:54,867 --> 00:08:56,635
(risas):
¡Has vuelto!

185
00:08:56,636 --> 00:08:58,303
¡Dylan, soy yo!

186
00:08:58,304 --> 00:08:59,804
¡Lucy Wilson!

187
00:08:59,805 --> 00:09:01,206
¿Lucy Wilson?

188
00:09:01,207 --> 00:09:05,543
Eres la pequeña Lucy Wilson.
con el retenedor y...?

189
00:09:05,544 --> 00:09:07,812
LUCÍA:
Ah. Shh.

190
00:09:07,813 --> 00:09:09,014
- Lo siento.
- Bueno, Gina,

191
00:09:09,015 --> 00:09:11,383
esto es, eh... bueno,
Esta es Lucy Wilson.

192
00:09:11,384 --> 00:09:14,119
Ella solía vivir en el hotel.
cuando ella era una niña.

193
00:09:14,120 --> 00:09:15,587
Bueno, todavía vivo aquí.

194
00:09:15,588 --> 00:09:17,088
Y ahora ya eres mayor.
(risas)

195
00:09:17,089 --> 00:09:20,825
Tuve el mayor enamoramiento
en ti, ¿vale? (risas)

196
00:09:20,826 --> 00:09:22,494
Oh, este es Bob.

197
00:09:22,495 --> 00:09:24,396
Tiene prisa.

198
00:09:24,397 --> 00:09:26,331
¡Mucha prisa Bob!
(risa entrecortada)

199
00:09:26,332 --> 00:09:29,935
Sí, de alguna manera creo que
"Oficial Bob"

200
00:09:29,936 --> 00:09:31,670
es más apropiado.
¿Cuál es la historia, Bob?

201
00:09:31,671 --> 00:09:32,971
Obviamente, tienes
una situación aquí,

202
00:09:32,972 --> 00:09:34,839
pero ella no parece
como un delincuente peligroso.

203
00:09:34,840 --> 00:09:37,609
tal vez podrías
¿Quitarte esas esposas?

204
00:09:37,610 --> 00:09:39,044
No funciona de esa manera.

205
00:09:39,045 --> 00:09:40,679
¡Destrozó mi habitación!

206
00:09:40,680 --> 00:09:43,715
¿Te gustó pasar por mi
ropa interior para encontrar algunas articulaciones?

207
00:09:43,716 --> 00:09:45,984
- ¡Estos duelen!
- Escucha, Lucy, no te preocupes.

208
00:09:45,985 --> 00:09:48,853
al respecto... Conozco a un abogado
quién te recibirá en la estación.

209
00:09:48,854 --> 00:09:51,189
LUCÍA:
Gracias, Dylan.

210
00:09:51,190 --> 00:09:53,358
¿De qué se trató todo eso?

211
00:09:53,359 --> 00:09:54,559
(Dylan suspira)

212
00:09:54,560 --> 00:09:56,963
Eso fue una redada de drogas.

213
00:10:03,602 --> 00:10:05,870
Entonces, supongo que eres
¿Tampoco tienes hambre?

214
00:10:05,871 --> 00:10:08,773
Porque hay algo que
Yo... realmente necesito decírtelo.

215
00:10:08,774 --> 00:10:10,875
Pero quiero que sepas
que, ante todo,

216
00:10:10,876 --> 00:10:12,210
Quiero estar contigo.

217
00:10:12,211 --> 00:10:13,678
yo no hice esto
como, como, un...

218
00:10:13,679 --> 00:10:16,014
una última comida para nosotros o algo así.

219
00:10:16,015 --> 00:10:17,515
STEVE:
Entonces, eh...

220
00:10:17,516 --> 00:10:19,985
este cambio lo he notado...

221
00:10:19,986 --> 00:10:21,686
solo espero
nos acercará más.

222
00:10:21,687 --> 00:10:23,321
(risas):
Ah, lo harán.

223
00:10:23,322 --> 00:10:25,724
- ¿Ellos?
- Janet, creo que deberías saberlo.

224
00:10:25,725 --> 00:10:28,893
yo estaba muy feliz
con la forma en que estaban las cosas.

225
00:10:28,894 --> 00:10:30,996
Pero, Steve, hay...
ya no hay vuelta atrás.

226
00:10:30,997 --> 00:10:32,564
Y respeto el hecho de que

227
00:10:32,565 --> 00:10:35,300
fue tu elección, pero creo
deberíamos tener una vista

228
00:10:35,301 --> 00:10:38,970
de la situación de...
¿Otro ángulo, tal vez?

229
00:10:38,971 --> 00:10:40,839
¿Qué ángulo?

230
00:10:40,840 --> 00:10:43,541
¡De cerca, en la cama!

231
00:10:43,542 --> 00:10:45,543
Ay, Janet,
¡se ven geniales!

232
00:10:45,544 --> 00:10:46,945
¿Crees que tuve implantes?

233
00:10:46,946 --> 00:10:48,179
(risas):
¡Ah, sí!

234
00:10:48,180 --> 00:10:49,214
Esa es tu fantasía, Steve.

235
00:10:49,215 --> 00:10:50,548
¿Sabes cuál es mi fantasía?

236
00:10:50,549 --> 00:10:53,151
Verte evolucionar después de los 14 años.

237
00:10:53,152 --> 00:10:55,487
- ¿Qué?
- Olvídalo, ¿vale? Vámonos.

238
00:10:55,488 --> 00:10:57,156
¡¿Ir?!

239
00:11:02,561 --> 00:11:04,663
(llamando a la puerta)

240
00:11:08,501 --> 00:11:11,202
Vine a decir que lo siento.

241
00:11:11,203 --> 00:11:12,570
Muy bien, ¿te sientes mejor ahora?

242
00:11:12,571 --> 00:11:15,240
(suspiros)
Odio cuánto te lastimé,

243
00:11:15,241 --> 00:11:16,641
y no sé que decir.

244
00:11:16,642 --> 00:11:18,276
Yo...

245
00:11:18,277 --> 00:11:20,011
Ojalá hubiera una cosa
que podría decir

246
00:11:20,012 --> 00:11:21,613
eso lo haría todo mejor.

247
00:11:21,614 --> 00:11:24,416
Pero sé lo enojado que estás;
Sé que va a hacer falta más.

248
00:11:24,417 --> 00:11:26,751
salimos
durante un año y medio.

249
00:11:26,752 --> 00:11:29,187
saqué un contrato de arrendamiento
en una casa para nosotros.

250
00:11:29,188 --> 00:11:31,389
Lo sé.

251
00:11:31,390 --> 00:11:32,690
Simplemente me asusté.

252
00:11:32,691 --> 00:11:34,559
- No sabía cómo decírtelo.
- Entonces duermes

253
00:11:34,560 --> 00:11:35,727
con alguien
¿ni siquiera lo sabes?

254
00:11:35,728 --> 00:11:37,028
Porque eso tiene
el punto a través.

255
00:11:37,029 --> 00:11:38,831
tengo que decirte,
realmente lo hizo.

256
00:11:40,900 --> 00:11:42,334
Pensé que éramos felices.

257
00:11:44,336 --> 00:11:46,338
Supongo que estaba equivocado.

258
00:11:57,383 --> 00:11:58,983
DYLAN:
<i>Entonces hablé con Lucy</i>

259
00:11:58,984 --> 00:12:00,418
y ella dijo
la audiencia de fianza salió bien.

260
00:12:00,419 --> 00:12:02,420
Sí, sí, sí,
¿Cómo está ella?

261
00:12:02,421 --> 00:12:03,621
Está bien.

262
00:12:03,622 --> 00:12:05,523
Dijo que probablemente dormirá
durante 14 horas.

263
00:12:05,524 --> 00:12:07,826
Bueno, eso es algo natural.
cuando has estado despierto durante una semana.

264
00:12:07,827 --> 00:12:09,194
Mmm.

265
00:12:09,195 --> 00:12:11,196
Mira, Dylan, que bien
¿Conoces a esta chica?

266
00:12:11,197 --> 00:12:13,031
cuando yo estaba
En la escuela secundaria, yo, eh,

267
00:12:13,032 --> 00:12:14,499
Viví en el hotel;
ella también.

268
00:12:14,500 --> 00:12:17,001
Tenía unos 12 o 13 años.
siempre bajo los pies.

269
00:12:17,002 --> 00:12:19,037
¿Dónde estaban sus padres?

270
00:12:19,038 --> 00:12:20,271
Bueno, lo hicieron
Lo de la bicosta.

271
00:12:20,272 --> 00:12:22,140
Supongo que ella bastante
se levantó.

272
00:12:22,141 --> 00:12:23,308
Bueno, eso es un desastre.

273
00:12:23,309 --> 00:12:25,543
(suspiros)
Así fue como me criaron.

274
00:12:25,544 --> 00:12:26,712
Exactamente.

275
00:12:27,980 --> 00:12:29,147
¿La pillaron drogada?

276
00:12:29,148 --> 00:12:30,782
Uh, una pequeña olla,
mucha metanfetamina,

277
00:12:30,783 --> 00:12:32,951
pero ella es el tipo de chica
podrían asarse

278
00:12:32,952 --> 00:12:34,819
- como ejemplo.
- ¿Cuánta metanfetamina?

279
00:12:34,820 --> 00:12:36,121
Bueno, si ella tuviera una balanza,

280
00:12:36,122 --> 00:12:38,090
podrían haberla acusado
con la trata.

281
00:12:38,958 --> 00:12:41,060
(suspiros)

282
00:12:42,895 --> 00:12:44,629
Entonces ahí estoy,
tratando de explicarle a Steve

283
00:12:44,630 --> 00:12:46,397
que toda nuestra vida
están a punto de cambiar,

284
00:12:46,398 --> 00:12:48,500
y todo lo que quiere hacer
es tocar mis senos.

285
00:12:48,501 --> 00:12:50,735
- (risas)
- No puedo criar a dos hijos.

286
00:12:50,736 --> 00:12:52,437
Ahora, no es justo
para juzgar a steve

287
00:12:52,438 --> 00:12:54,172
sobre cómo podría reaccionar
a las noticias.

288
00:12:54,173 --> 00:12:57,008
Bueno, solía salir con una chica.
que tenía un niño pequeño.

289
00:12:57,009 --> 00:12:58,643
(la puerta se cierra)

290
00:12:58,644 --> 00:13:01,179
Oh, ¿no es esto acogedor?

291
00:13:01,180 --> 00:13:04,649
Um, esto es realmente perfecto.
porque tengo esta llave

292
00:13:04,650 --> 00:13:07,819
para ti, y solo tengo que agarrar
algunas de mis cosas y luego

293
00:13:07,820 --> 00:13:09,054
Estaré fuera de tu camino.

294
00:13:10,222 --> 00:13:13,025
Ahora estoy en su lista de objetivos.

295
00:13:13,859 --> 00:13:16,060
Chicos, Gina es la única.

296
00:13:16,061 --> 00:13:17,695
no invitamos
a la fiesta sorpresa de David,

297
00:13:17,696 --> 00:13:20,532
y sé que la echamos
del apartamento, pero, quiero decir,

298
00:13:20,533 --> 00:13:21,833
no tenemos que excluirla
de todo, ¿no?

299
00:13:21,834 --> 00:13:23,334
¿O estoy siendo demasiado amable aquí?

300
00:13:23,335 --> 00:13:25,470
Sí, lo eres, pero hay
una invitación sobre la mesa.

301
00:13:25,471 --> 00:13:27,206
Haz lo que quieras.

302
00:13:34,680 --> 00:13:37,016
Definitivamente soy demasiado amable.

303
00:13:41,687 --> 00:13:43,021
LUCÍA:
Gracias por pagar mi fianza.

304
00:13:43,022 --> 00:13:44,122
No hay problema, Lucía.

305
00:13:44,123 --> 00:13:45,690
Escuché que estabas viviendo
en Londres.

306
00:13:45,691 --> 00:13:47,225
Dios, eso suena fantástico.

307
00:13:47,226 --> 00:13:50,395
Llegarás allí...
pero no consumir metanfetamina.

308
00:13:50,396 --> 00:13:53,331
No fue todo mío
y te juro que aprendí la lección.

309
00:13:53,332 --> 00:13:54,866
No quiero ir a la cárcel.

310
00:13:54,867 --> 00:13:56,568
Bien, entonces no estás en la escuela.

311
00:13:56,569 --> 00:13:57,569
¿Tienes trabajo?

312
00:13:57,570 --> 00:13:58,670
¿Haciendo qué?

313
00:13:58,671 --> 00:14:00,838
Doblar camisetas de $90
¿En casa de Fred Segal?

314
00:14:00,839 --> 00:14:02,441
Bueno, volvamos a mi punto.
sobre la escuela.

315
00:14:02,875 --> 00:14:06,411
Si Matt puede sacarme, tal vez
Abriré un restaurante como tú.

316
00:14:06,412 --> 00:14:07,412
DYLAN:
Sí.

317
00:14:07,413 --> 00:14:09,914
Es sólo una discoteca.

318
00:14:09,915 --> 00:14:11,283
Tienes que apuntar más alto.

319
00:14:12,418 --> 00:14:14,519
Cuando estabas en la escuela secundaria,

320
00:14:14,520 --> 00:14:16,287
yo te seguía
hasta el techo.

321
00:14:16,288 --> 00:14:18,423
- No lo sabía.
- Te drogarías

322
00:14:18,424 --> 00:14:21,726
con alguna chica o un amigo
y hablar de filosofía.

323
00:14:21,727 --> 00:14:25,230
Bueno, me postulé para el consejo estudiantil.
como nihilista y perdí.

324
00:14:25,231 --> 00:14:26,764
Sí, bueno, ya sabes,

325
00:14:26,765 --> 00:14:30,235
Nietzsche no es exactamente
un tipo con espíritu escolar.

326
00:14:30,236 --> 00:14:33,238
quería estar sentado
a tu lado en esa cornisa.

327
00:14:33,239 --> 00:14:36,107
No te perdiste nada.

328
00:14:36,108 --> 00:14:40,011
no estoy diciendo
Estaba enamorado o algo así.

329
00:14:40,012 --> 00:14:44,984
Es más...
Quería ser como tú.

330
00:14:51,991 --> 00:14:53,993
(suena música de baile)

331
00:15:00,666 --> 00:15:02,533
¿Qué necesitas?

332
00:15:02,534 --> 00:15:04,769
vine a hablar
sobre la fiesta sorpresa de David.

333
00:15:04,770 --> 00:15:06,738
Sí, Kelly ya me lo dijo.
todo sobre eso.

334
00:15:06,739 --> 00:15:08,573
Bueno, estaba pensando
sobre el menú.

335
00:15:08,574 --> 00:15:09,907
Bueno, habla con Nat.

336
00:15:09,908 --> 00:15:10,975
Él lo está atendiendo.

337
00:15:10,976 --> 00:15:13,544
Bueno.

338
00:15:13,545 --> 00:15:15,780
¿Estabas planeando
¿Sobre montar un buffet?

339
00:15:15,781 --> 00:15:18,683
Voy a acordonar un bonito
Una pequeña zona privada aquí arriba.

340
00:15:18,684 --> 00:15:19,817
Tengo una gran banda.

341
00:15:19,818 --> 00:15:20,785
Está todo listo.

342
00:15:20,786 --> 00:15:23,288
Entonces esto es todo, ¿eh?

343
00:15:23,289 --> 00:15:24,922
Ni siquiera podemos hablar
el uno al otro ahora?

344
00:15:24,923 --> 00:15:26,624
creo que lo sabes
la respuesta a eso.

345
00:15:26,625 --> 00:15:27,925
Probablemente es por eso que tuviste
Kelly baja aquí

346
00:15:27,926 --> 00:15:28,993
y probar las aguas, ¿verdad?

347
00:15:28,994 --> 00:15:30,728
Bueno, supongo que pensé,

348
00:15:30,729 --> 00:15:32,297
Pensé que podrías decir que no.

349
00:15:32,298 --> 00:15:34,565
Ella ya me dijo que es el
lugar más fácil para traer a David.

350
00:15:34,566 --> 00:15:36,501
No necesito que vengas
Aquí abajo sin ningún motivo.

351
00:15:36,502 --> 00:15:38,036
Lo siento, lo siento.

352
00:15:38,037 --> 00:15:39,804
Sé que sigo diciendo eso,
pero lo siento.

353
00:15:39,805 --> 00:15:42,241
Y cada vez que lo dices,
significa un poco menos.

354
00:15:47,146 --> 00:15:49,480
- HOMBRE: ¿Puedo, eh, puedo comprarte?
una bebida? -GINA: No.

355
00:15:49,481 --> 00:15:52,083
esta bastante lleno
aquí esta noche.

356
00:15:52,084 --> 00:15:54,252
Alguien por ahí conectando
en el rebote?

357
00:15:54,253 --> 00:15:58,556
Aquí hay una pequeña lista de verificación que
Aprendí de un amigo mío.

358
00:15:58,557 --> 00:16:01,926
una chica llamada, uh, Tina.

359
00:16:01,927 --> 00:16:03,995
- Eres realmente bonita.
- Número uno: necesitan ser salvados.

360
00:16:03,996 --> 00:16:05,463
- ¿Sabías eso?
- Número dos:

361
00:16:05,464 --> 00:16:07,765
Eres el único
¿Quién puede hacerlo?

362
00:16:07,766 --> 00:16:09,167
Y el número tres:

363
00:16:09,168 --> 00:16:10,702
Están muy agradecidos

364
00:16:10,703 --> 00:16:14,038
podrían casi tener sexo
contigo.

365
00:16:14,039 --> 00:16:15,373
Pero no del todo.

366
00:16:15,374 --> 00:16:19,544
Bueno, espero haber ayudado.
alguien ve la luz.

367
00:16:19,545 --> 00:16:22,881
(se reproduce música de baile)

368
00:16:25,617 --> 00:16:27,218
- Hola, soy "Gee-na".
- Hola, Gina.

369
00:16:27,219 --> 00:16:28,686
Cualquier otra cosa que quieras aclarar
Arriba, hagámoslo uno a uno.

370
00:16:28,687 --> 00:16:30,054
- ¿Qué tal eso, David?
- ¿Sabes que?

371
00:16:30,055 --> 00:16:31,356
Me usaste para hacer
Dylan celoso, ¿vale?

372
00:16:31,357 --> 00:16:32,857
- Ah, ¿estás bromeando?
- Lo sabes,

373
00:16:32,858 --> 00:16:34,025
- Así que, como...
- ¿De qué estás hablando?

374
00:16:34,026 --> 00:16:35,660
necesitaba un amigo,
lo sabías.

375
00:16:35,661 --> 00:16:38,497
- (David suspira) -Y actuaste
como uno, ¿no?

376
00:16:39,965 --> 00:16:44,268
Sabes, David, si hicieras eso
solo para recibir algo a cambio,

377
00:16:44,269 --> 00:16:49,108
Entonces tú eres el falso... no yo.

378
00:16:58,183 --> 00:17:00,084
(Matt suspira)

379
00:17:00,085 --> 00:17:02,453
Bueno, la cena estuvo genial.

380
00:17:02,454 --> 00:17:05,590
Pero probablemente deberías conseguir
un poco de sueño.

381
00:17:05,591 --> 00:17:07,458
No tengo prisa.

382
00:17:07,459 --> 00:17:09,394
Yo tampoco.

383
00:17:09,395 --> 00:17:11,829
Tienes que saber eso.

384
00:17:11,830 --> 00:17:12,998
Sí.

385
00:17:14,900 --> 00:17:17,101
(suspiros)

386
00:17:17,102 --> 00:17:21,873
He estado yendo a mi, um,
grupo de sobrevivientes de violación...

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,374
y lo he estado intentando mucho,

388
00:17:23,375 --> 00:17:24,942
pero...

389
00:17:24,943 --> 00:17:29,914
a veces solo...
No puedo recuperar el aliento.

390
00:17:29,915 --> 00:17:31,282
¿Sabes?

391
00:17:31,283 --> 00:17:33,918
Bueno, deberías saber
que este no es tu problema.

392
00:17:33,919 --> 00:17:35,154
Es nuestro.

393
00:17:40,793 --> 00:17:42,794
Ayúdame a entender cómo te sientes.

394
00:17:42,795 --> 00:17:45,397
(suspiros)

395
00:17:46,865 --> 00:17:50,601
Una vez me dijiste eso
en la universidad,

396
00:17:50,602 --> 00:17:52,703
Tu apartamento fue asaltado.

397
00:17:52,704 --> 00:17:54,939
En Brooklyn--
Dos tipos destrozaron el lugar.

398
00:17:54,940 --> 00:17:57,942
Te robaron,

399
00:17:57,943 --> 00:18:01,946
ellos destruyeron cosas
que amaste,

400
00:18:01,947 --> 00:18:05,450
y aunque lo sabías
que los habían atrapado,

401
00:18:05,451 --> 00:18:07,752
y no volvían...

402
00:18:07,753 --> 00:18:11,088
el lugar simplemente
No me sentía bien, así que me moví.

403
00:18:11,089 --> 00:18:13,859
Imagina que eso pase
a tu cuerpo...

404
00:18:15,160 --> 00:18:17,261
...y no poder
dejarlo.

405
00:18:17,262 --> 00:18:20,232
quiero estar contigo y
No te veo diferente.

406
00:18:21,200 --> 00:18:23,401
Sí.

407
00:18:23,402 --> 00:18:26,337
Y superarás esto.

408
00:18:26,338 --> 00:18:27,738
(suspiros)

409
00:18:27,739 --> 00:18:29,974
No sé cómo.

410
00:18:29,975 --> 00:18:31,642
Trabajaremos en ello juntos.

411
00:18:31,643 --> 00:18:36,815
De hecho, tengo un par de
ideas, si estás interesado.

412
00:18:39,485 --> 00:18:40,685
Seguro.

413
00:18:40,686 --> 00:18:43,055
(risa tranquila)

414
00:18:45,257 --> 00:18:46,491
STEVE:
Uf.

415
00:18:46,492 --> 00:18:48,759
Te dije que no tenías
trabajar hasta tarde.

416
00:18:48,760 --> 00:18:50,863
Teníamos que solucionar el problema.

417
00:18:54,066 --> 00:18:56,501
- (Janet gime) -Si no lo haces
Siéntete bien, sólo dilo.

418
00:18:56,502 --> 00:18:58,469
No me culpes a mí.

419
00:18:58,470 --> 00:19:00,905
Nunca pregunté específicamente
para pechos más grandes.

420
00:19:00,906 --> 00:19:03,174
Steve, la razón
mi cuerpo es diferente

421
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
es porque estoy embarazada.

422
00:19:13,619 --> 00:19:14,619
Dilo de nuevo.

423
00:19:14,620 --> 00:19:16,421
Estoy embarazada.

424
00:19:18,323 --> 00:19:20,559
Ah, eso es...

425
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
...inesperado.

426
00:19:28,700 --> 00:19:31,435
No te preocupes,
Nos las arreglaremos de alguna manera.

427
00:19:31,436 --> 00:19:34,706
Ay, Janet...

428
00:19:35,607 --> 00:19:37,842
¿Cuándo te enteraste?

429
00:19:37,843 --> 00:19:39,877
Mira, sé que esto no es
lo que querrías

430
00:19:39,878 --> 00:19:41,412
si estuviéramos discutiendo opciones,

431
00:19:41,413 --> 00:19:44,081
pero el caso es que me voy
tener este bebé, ¿vale?

432
00:19:44,082 --> 00:19:47,852
Me doy cuenta de que ambos somos...

433
00:19:47,853 --> 00:19:49,288
un poco sorprendido.

434
00:19:49,555 --> 00:19:52,323
Tomaste uno de esos, eh,
¿Esas pruebas de embarazo caseras?

435
00:19:52,324 --> 00:19:54,425
El rosa y las rayas
y X y...

436
00:19:54,426 --> 00:19:55,626
Un médico lo confirmó.

437
00:19:55,627 --> 00:19:57,228
¿Fuiste a un médico?

438
00:19:57,229 --> 00:19:58,829
Janet, sé que he estado loca
por aquí,

439
00:19:58,830 --> 00:20:01,366
pero yo hubiera ido
a un médico con usted.

440
00:20:02,968 --> 00:20:05,069
¿Cuándo, cuándo fuiste?
a un medico?

441
00:20:05,070 --> 00:20:06,671
Hace tres meses,

442
00:20:06,672 --> 00:20:10,207
cuando me di cuenta por primera vez
Llegué tarde.

443
00:20:10,208 --> 00:20:11,243
¿Hace tres <i>meses</i>?

444
00:20:12,611 --> 00:20:15,013
- Eso te pone en tu...
- En mi semana 16.

445
00:20:17,149 --> 00:20:19,884
Hemos estado juntos todos los días.

446
00:20:19,885 --> 00:20:22,920
cada minuto, cada segundo...

447
00:20:22,921 --> 00:20:24,823
durante los últimos tres meses.

448
00:20:26,925 --> 00:20:29,194
¿Cómo no pudiste decírmelo?

449
00:20:30,162 --> 00:20:32,363
Lo lamento.

450
00:20:32,364 --> 00:20:37,268
Tú que siempre me estás sermoneando
sobre el bien y el mal.

451
00:20:37,269 --> 00:20:39,804
¿Me haces esto?

452
00:20:39,805 --> 00:20:41,939
Yo-yo no hice nada.

453
00:20:41,940 --> 00:20:44,176
Excepto seguir adelante con un embarazo.
que no discutimos.

454
00:20:47,312 --> 00:20:49,180
no lo es
Como planeé esto, Steve.

455
00:20:49,181 --> 00:20:52,017
¿Por qué no te creo?

456
00:21:03,495 --> 00:21:05,129
(risas)

457
00:21:05,130 --> 00:21:06,430
"¿Cómo estás, Janet?"

458
00:21:06,431 --> 00:21:08,799
"Estoy bien, Steve,
un poco embarazada,

459
00:21:08,800 --> 00:21:11,570
a punto de arruinar tu vida,
eso es todo."

460
00:21:13,639 --> 00:21:15,606
Yo... yo sólo estaba, eh,

461
00:21:15,607 --> 00:21:16,941
secarme el pelo con secador.

462
00:21:16,942 --> 00:21:19,310
¿Sabes que?
Matt puede sacarte de esto.

463
00:21:19,311 --> 00:21:21,579
¿Verdad, Matt? Quiero decir, podemos conseguir
ella para hacerse una prueba de ADN, ¿verdad?

464
00:21:21,580 --> 00:21:23,481
Vamos, Steve,
sabes que es tuyo.

465
00:21:23,482 --> 00:21:26,150
Sí, pero ¿qué
¿Eso significa legalmente?

466
00:21:26,151 --> 00:21:29,453
Económicamente estás en apuros,
suponiendo que ella pregunte.

467
00:21:29,454 --> 00:21:30,821
¿Tiene ella?

468
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
- En realidad no, no lo ha hecho.
- E-Espera, espera.

469
00:21:32,824 --> 00:21:34,859
Tal vez ella simplemente se va
para tomar tu semilla y dividirla.

470
00:21:34,860 --> 00:21:37,396
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?
ella necesita tu dinero?

471
00:21:38,363 --> 00:21:39,497
Gracias.

472
00:21:39,498 --> 00:21:40,765
Steve, si eso sucede,

473
00:21:40,766 --> 00:21:42,767
siempre puedes hacer
un caso de custodia.

474
00:21:42,768 --> 00:21:43,934
El niño ni siquiera ha nacido todavía.

475
00:21:43,935 --> 00:21:46,137
Steve, es tu novia.

476
00:21:46,138 --> 00:21:47,738
MATE:
Sí, mira, tengo que conocer a Kelly.

477
00:21:47,739 --> 00:21:50,141
pero si quieres hablar,
Hablaremos en la casa más tarde.

478
00:21:50,142 --> 00:21:52,243
- Gracias.
- Nos vemos luego chicos.

479
00:21:52,244 --> 00:21:53,444
Nos vemos.

480
00:21:53,445 --> 00:21:55,012
Realmente no quería esto ahora.

481
00:21:55,013 --> 00:21:56,147
DAVID:
¿Sabes qué, Steve?

482
00:21:56,148 --> 00:21:57,381
No entres en la vida de este niño.

483
00:21:57,382 --> 00:21:58,683
si te vas a resentir,
¿Está bien?

484
00:21:58,684 --> 00:22:00,017
No lo harás
Cualquier favor a nadie.

485
00:22:00,018 --> 00:22:01,686
DYLAN: Tu padre
no estaba aquí cuando tú

486
00:22:01,687 --> 00:22:03,354
- viniste a este mundo, Steve,
no... -¿Sabes qué, déjame?

487
00:22:03,355 --> 00:22:05,423
Sólo te interrumpo antes de decir
algo estúpido, ¿vale?

488
00:22:05,424 --> 00:22:07,658
Tiene 25 años, no tiene
tus millones, y él está trabajando

489
00:22:07,659 --> 00:22:10,327
12 horas al día intentándolo
hacer algo por sí mismo.

490
00:22:10,328 --> 00:22:12,530
Entonces, ¿sabes qué?, comparado
a sus responsabilidades, Dylan,

491
00:22:12,531 --> 00:22:13,832
no tienes ninguno.

492
00:22:15,867 --> 00:22:19,704
Steve... no vuelvas
en esto, ¿de acuerdo?

493
00:22:19,705 --> 00:22:22,074
Gracias.

494
00:22:24,609 --> 00:22:25,876
(la puerta se cierra de golpe)

495
00:22:25,877 --> 00:22:27,878
NOÉ: Muy bien,
este es el trato--

496
00:22:27,879 --> 00:22:29,380
acabo de hablar
a Christina Aguilera, ¿vale?

497
00:22:29,381 --> 00:22:31,449
Kelly está recogiendo a David.
a las 7:30.

498
00:22:31,450 --> 00:22:33,451
estar en el club
A las 7:00, ¿vale?

499
00:22:33,452 --> 00:22:34,985
- Yo también voy a ir.
-DYLAN: Sí.

500
00:22:34,986 --> 00:22:36,353
Ah, gracias por
tus perlas de sabiduría.

501
00:22:36,354 --> 00:22:38,389
En cualquier momento.

502
00:22:38,390 --> 00:22:40,224
¿Fiesta para David?

503
00:22:40,225 --> 00:22:42,827
Sí. Um, la anfitriona de Donna.

504
00:22:42,828 --> 00:22:45,362
ella lo quiere
para pasar un buen rato.

505
00:22:45,363 --> 00:22:47,666
Mmm. Entonces no vamos, ¿verdad?
(risas)

506
00:22:48,934 --> 00:22:51,769
- Te vas.
- Sí, brevemente.

507
00:22:51,770 --> 00:22:54,171
Déjame aclarar esto...
Entonces David está enojado conmigo.

508
00:22:54,172 --> 00:22:56,307
gracias a ti, y eres
invitado pero no lo estoy.

509
00:22:56,308 --> 00:22:58,676
he conocido a david
durante diez años,

510
00:22:58,677 --> 00:23:01,045
y esto tiene que parar.

511
00:23:01,046 --> 00:23:02,713
Estar ahí no va a

512
00:23:02,714 --> 00:23:04,381
la ayuda importa, y...

513
00:23:04,382 --> 00:23:06,717
Gina, no lo hiciste
Incluso quiero ir.

514
00:23:06,718 --> 00:23:07,953
No, no quiero ir.

515
00:23:14,493 --> 00:23:17,895
Sé que suena idiota,
pero yo estaba en la librería

516
00:23:17,896 --> 00:23:20,731
y vi a este chico
Estaba haciendo un seminario.

517
00:23:20,732 --> 00:23:26,003
David Selders, <i>El camino de regreso:
Encontrar intimidad después de un trauma.</i>

518
00:23:26,004 --> 00:23:28,038
Es una hora.

519
00:23:28,039 --> 00:23:29,774
¿Solo escucharlo?

520
00:23:29,775 --> 00:23:31,576
- Bueno.
- ¿Bueno?

521
00:23:32,811 --> 00:23:35,446
Muy bien, comencemos.

522
00:23:35,447 --> 00:23:36,914
Todos arriba. Vamos.

523
00:23:36,915 --> 00:23:39,150
Vamos, todos arriba.
Agruparse en torno.

524
00:23:39,151 --> 00:23:40,084
No seas tímido.

525
00:23:40,085 --> 00:23:41,418
¿No odias ese dicho?

526
00:23:41,419 --> 00:23:44,822
Muy bien, para los que llegan tarde,
Soy Gavin Masonis.

527
00:23:44,823 --> 00:23:47,792
y esta clase es
"Adiós a la timidez".

528
00:23:47,793 --> 00:23:49,727
creo que estamos
en la clase equivocada.

529
00:23:49,728 --> 00:23:50,761
GAVÍN:
Me encanta hablar.

530
00:23:50,762 --> 00:23:52,963
Exactamente lo que vamos a buscar.

531
00:23:52,964 --> 00:23:55,633
¿Estás seguro de que tienes razón?
¿Para la clase "Adiós a la timidez"?

532
00:23:55,634 --> 00:23:57,101
En realidad, Gavin, estamos...

533
00:23:57,102 --> 00:23:58,803
Muy bien, gente,
Aquí está el ejercicio.

534
00:23:58,804 --> 00:24:01,672
Es hora de conocerse
y una excelente manera de hacerlo

535
00:24:01,673 --> 00:24:05,075
es pasar la naranja.
Ahora bien, ¿este hombre es...?

536
00:24:05,076 --> 00:24:07,211
- Mmm, Matt.
- (susurra): Muy bien.

537
00:24:07,212 --> 00:24:08,846
- ¿Y tú eres...?
- Kelly.

538
00:24:08,847 --> 00:24:12,016
¡Excelente! Ahora, mate
Le pasará la naranja a Kelly.

539
00:24:12,017 --> 00:24:13,918
¿Kelly se lo pasará a...?

540
00:24:13,919 --> 00:24:15,486
Eh...

541
00:24:15,487 --> 00:24:16,720
Pensándolo bien,

542
00:24:16,721 --> 00:24:18,522
- Empezaremos contigo.
- Oh.

543
00:24:18,523 --> 00:24:20,157
- Sujétalo con la barbilla.
- Bueno.

544
00:24:20,158 --> 00:24:21,592
- No lo dejes caer.
- Entiendo.

545
00:24:21,593 --> 00:24:22,593
¿Kelly?

546
00:24:22,594 --> 00:24:24,462
Ánimo.

547
00:24:25,263 --> 00:24:26,564
Eh...

548
00:24:26,565 --> 00:24:29,500
Está bien. Sólo, eh...

549
00:24:29,501 --> 00:24:30,601
- date la vuelta y...
- Está bien.

550
00:24:30,602 --> 00:24:31,903
agacharse allí.

551
00:24:33,605 --> 00:24:34,839
- Aquí vamos.
- GAVIN: ¡Muy bonito!

552
00:24:34,840 --> 00:24:36,307
¿Eh? ¡Muy bonito, clase!

553
00:24:36,308 --> 00:24:39,476
Muy bien, ahora, Kelly, a Matt.

554
00:24:39,477 --> 00:24:42,646
- ¿A mí?
- (susurra): Sí.

555
00:24:42,647 --> 00:24:45,349
MATE:
Está bien. Mmm, podríamos hacer esto.

556
00:24:45,350 --> 00:24:47,518
Todos somos...

557
00:24:47,519 --> 00:24:49,921
ya hemos superado esto.

558
00:24:53,124 --> 00:24:55,659
- (risas)
- Eh...

559
00:24:55,660 --> 00:24:58,195
Está bien. No es nada.

560
00:24:58,196 --> 00:24:59,364
Es...

561
00:25:00,298 --> 00:25:01,399
Siguiente.

562
00:25:15,647 --> 00:25:17,782
Sólo escúchame, ¿vale?

563
00:25:19,351 --> 00:25:20,718
Estaba asustado.

564
00:25:20,719 --> 00:25:23,387
No estaba seguro si
Debería tener este bebé.

565
00:25:23,388 --> 00:25:25,489
todas las cosas que nosotros
podría haber discutido.

566
00:25:25,490 --> 00:25:28,859
O que incluso podría
llevar este bebé a término.

567
00:25:28,860 --> 00:25:31,528
tengo antecedentes de aborto involuntario
en mi familia,

568
00:25:31,529 --> 00:25:33,697
y no pude lidiar
con el estrés.

569
00:25:33,698 --> 00:25:36,000
Entonces esperaste hasta que sea
demasiado tarde para hacer algo al respecto

570
00:25:36,001 --> 00:25:37,568
para decirme que eres
tener a mi hijo?

571
00:25:37,569 --> 00:25:38,802
¿Demasiado tarde para hacer qué?

572
00:25:38,803 --> 00:25:40,938
Para discutir nuestras opciones.

573
00:25:40,939 --> 00:25:43,841
¿Me hubieras dicho
¿abortar?

574
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Tal vez si tuviera tiempo
para procesar esto,

575
00:25:46,544 --> 00:25:48,380
Podría estar feliz por eso.

576
00:25:49,848 --> 00:25:51,282
Pero yo no.

577
00:25:51,283 --> 00:25:53,285
Y ahora nunca lo haré.

578
00:25:58,456 --> 00:26:00,090
(gemidos)
Voy a ir a buscar a David.

579
00:26:00,091 --> 00:26:01,425
Sí, sólo dame un minuto.

580
00:26:01,426 --> 00:26:04,228
Muy rápido.

581
00:26:04,229 --> 00:26:06,597
Como un segundo.

582
00:26:06,598 --> 00:26:08,933
- Podemos hacer esto.
- (risas): Oh, vamos.

583
00:26:08,934 --> 00:26:11,802
- Podemos hacer esto, ¿de acuerdo?
- No, no. Esto es ridículo.

584
00:26:11,803 --> 00:26:14,705
Ven aquí. Pruébalo.

585
00:26:14,706 --> 00:26:16,073
- ¿Por favor?
- Si supieras

586
00:26:16,074 --> 00:26:17,574
Qué estúpido te ves ahora.

587
00:26:17,575 --> 00:26:18,877
¿Por favor?

588
00:26:29,087 --> 00:26:31,755
Dime qué hacer.

589
00:26:31,756 --> 00:26:33,959
Decirle qué hacer.

590
00:26:41,800 --> 00:26:43,068
Bueno.

591
00:26:44,869 --> 00:26:47,004
De esta manera realmente inconsciente,

592
00:26:47,005 --> 00:26:51,141
solías cubrir tu brazo
alrededor de mi cuello.

593
00:26:51,142 --> 00:26:53,978
Ahora no soporto que me toquen
en cualquier lugar cerca de mi garganta.

594
00:26:53,979 --> 00:26:56,447
Está bien, lo entiendo.

595
00:26:56,448 --> 00:26:59,450
Nunca te escondas detrás de mí.

596
00:26:59,451 --> 00:27:01,686
Así fue como me atacó.

597
00:27:02,654 --> 00:27:04,255
kelly...

598
00:27:06,591 --> 00:27:09,493
Pero para abrazarme cerca...

599
00:27:09,494 --> 00:27:11,896
me hace sentir seguro.

600
00:27:21,339 --> 00:27:22,840
Gracias por conectarme
con mate.

601
00:27:22,841 --> 00:27:25,109
Si no fuera por ti,
No sé dónde estaría.

602
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
Probablemente en rehabilitación.

603
00:27:26,311 --> 00:27:27,911
Sabes, deberías ir de todos modos.

604
00:27:27,912 --> 00:27:29,980
Búsqueda e incautación ilegales.
eso no es un golpe de suerte

605
00:27:29,981 --> 00:27:31,348
si todavía estás drogado con la metanfetamina.

606
00:27:31,349 --> 00:27:33,717
Bueno, tomé algunas drogas...
Estaba experimentando.

607
00:27:33,718 --> 00:27:35,652
- Eso ya se acabó.
- ¿Reemplazado con qué?

608
00:27:35,653 --> 00:27:37,187
¿Trabajo? ¿Escuela?

609
00:27:37,188 --> 00:27:39,823
Lucy, tienes que conseguir
tu vida vuelve a la normalidad.

610
00:27:39,824 --> 00:27:41,658
Deberías volver a la universidad.

611
00:27:41,659 --> 00:27:43,293
¿Cambió tu vida?

612
00:27:43,294 --> 00:27:45,662
Me retiré.

613
00:27:45,663 --> 00:27:48,198
porque no lo somos
como otras personas.

614
00:27:48,199 --> 00:27:49,833
No, no somos como otras personas.

615
00:27:49,834 --> 00:27:52,469
Soy un ex adicto a la heroína.
y estás acelerando ahora mismo.

616
00:27:52,470 --> 00:27:54,071
No intentes mentirme;
Puedo decirlo.

617
00:27:54,072 --> 00:27:57,207
Tus ojos están dilatados; tu eres
prácticamente cableado para sonido.

618
00:27:57,208 --> 00:27:58,809
¡Dios! ¡Ve a la escuela, consigue un trabajo!

619
00:27:58,810 --> 00:28:01,779
Ya sabes, pasas por un bar
¡Eres dueño y llámalo carrera!

620
00:28:01,780 --> 00:28:04,715
iré a la universidad
En el momento en que lo haces, ¿qué te parece?

621
00:28:04,716 --> 00:28:07,751
voy a narcóticos anónimos
dos veces por semana.

622
00:28:07,752 --> 00:28:09,853
¿Por qué no vas?
conmigo esta noche?

623
00:28:09,854 --> 00:28:12,723
Recuerdo que también fuiste a AA.

624
00:28:12,724 --> 00:28:15,627
¿Quieres otro?
¿O se acabó esta conferencia?

625
00:28:18,930 --> 00:28:20,898
Algunas personas pueden manejarlo.

626
00:28:20,899 --> 00:28:23,368
Otra cosa que tenemos en común.

627
00:28:28,239 --> 00:28:29,773
DAVID:
Hola?

628
00:28:29,774 --> 00:28:31,675
Hola, David. Es Gina.

629
00:28:31,676 --> 00:28:33,644
(risas)
Me alegro mucho que estés allí.

630
00:28:33,645 --> 00:28:34,945
No por mucho tiempo. ¿Qué pasa?

631
00:28:34,946 --> 00:28:37,881
Oh, tengo una rueda pinchada.

632
00:28:37,882 --> 00:28:40,851
¿Sí? Entonces, ¿no tienes
¿Auto Club o algo así?

633
00:28:40,852 --> 00:28:42,419
No, no lo hago.
¿Puedes creer eso?

634
00:28:42,420 --> 00:28:45,255
Quiero decir, he estado probando con Dylan,
y no puedo retenerlo.

635
00:28:45,256 --> 00:28:46,957
¿Sabes qué?
Estoy justo al lado de la Fuente,

636
00:28:46,958 --> 00:28:48,392
al otro lado de la calle
de Alvin's Pizza.

637
00:28:48,393 --> 00:28:50,227
Está muy cerca de tu casa.

638
00:28:50,228 --> 00:28:51,428
(suspiros)

639
00:28:51,429 --> 00:28:53,397
Es un poco oscuro
y, no lo sé,

640
00:28:53,398 --> 00:28:55,132
no hay
mucha gente alrededor.

641
00:28:55,133 --> 00:28:57,034
Estoy un poco asustado.

642
00:28:57,035 --> 00:28:58,236
¿Por favor?

643
00:29:00,505 --> 00:29:01,905
(suspiros)

644
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
Sí, está bien, está bien.

645
00:29:03,241 --> 00:29:05,110
- Ah, muchas gracias. Bueno.
- Voy a estar allí.

646
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
(silbido de aire)

647
00:29:18,723 --> 00:29:21,091
(suspiros)
Toma, te traje eso.

648
00:29:21,092 --> 00:29:22,659
¿Un catálogo de cursos?

649
00:29:22,660 --> 00:29:24,828
Registro para
estudiantes no matriculados

650
00:29:24,829 --> 00:29:26,363
comienza el martes.

651
00:29:26,364 --> 00:29:27,598
Tengo algunos créditos universitarios.

652
00:29:27,599 --> 00:29:30,100
así que debería, eh,
deslice hacia adentro.

653
00:29:30,101 --> 00:29:32,402
- Estaba dejando claro un punto.
- Sí, lo sé.

654
00:29:32,403 --> 00:29:35,072
El punto es que
Estoy tan perdido como tú.

655
00:29:35,073 --> 00:29:36,607
Bueno, tu punto resultó contraproducente.

656
00:29:36,608 --> 00:29:40,344
y ahora estoy...
atrapado en el regreso a la escuela.

657
00:29:40,345 --> 00:29:41,311
Y tú también.

658
00:29:41,312 --> 00:29:43,080
¿La universidad arreglará todo?

659
00:29:43,081 --> 00:29:45,015
Abandonar la universidad
no era el único lugar

660
00:29:45,016 --> 00:29:47,684
que me desvié del camino,
fue solo el, eh,

661
00:29:47,685 --> 00:29:49,153
el primero de muchos.

662
00:29:49,154 --> 00:29:51,655
Lo revisaré.

663
00:29:51,656 --> 00:29:53,657
no puedo creer
estás haciendo esto.

664
00:29:53,658 --> 00:29:56,961
Sí, créeme, yo tampoco.

665
00:30:03,034 --> 00:30:04,669
(llamando a la puerta)

666
00:30:08,439 --> 00:30:11,341
David, ¿estás ahí?

667
00:30:11,342 --> 00:30:12,911
(golpeando)

668
00:30:24,122 --> 00:30:27,591
(teléfono sonando)

669
00:30:27,592 --> 00:30:30,194
- ¿Podrías agarrar eso?
- Ah, sí, ¿dónde?

670
00:30:30,195 --> 00:30:32,130
- Bolsillo trasero.
- Oh.

671
00:30:35,934 --> 00:30:37,000
¿Hola?

672
00:30:37,001 --> 00:30:39,470
Hola. Estoy buscando a David.

673
00:30:40,605 --> 00:30:41,539
¿Quién es?

674
00:30:45,810 --> 00:30:46,844
(tono de marcar)

675
00:30:48,513 --> 00:30:49,947
¿Quién fue?

676
00:30:49,948 --> 00:30:52,350
Número equivocado.

677
00:31:01,526 --> 00:31:03,527
♪ ♪

678
00:31:03,528 --> 00:31:05,529
- DONNA: ¿Dónde está David?
- (Kelly gime)

679
00:31:05,530 --> 00:31:07,297
Una mujer contestó su teléfono celular.

680
00:31:07,298 --> 00:31:09,366
- ¿OMS?
- Gina.

681
00:31:09,367 --> 00:31:10,901
- ¿Qué?
- No reconocí su voz.

682
00:31:10,902 --> 00:31:12,703
al principio, pero luego David
me dejo un mensaje

683
00:31:12,704 --> 00:31:14,171
en casa diciendo que se iba

684
00:31:14,172 --> 00:31:15,505
para ayudarla a cambiar su llanta

685
00:31:15,506 --> 00:31:16,673
y que debería conocerlos

686
00:31:16,674 --> 00:31:17,841
en el restaurante Homestead.

687
00:31:17,842 --> 00:31:19,109
Llámalo
su celular nuevamente.

688
00:31:19,110 --> 00:31:21,179
Lo hice, lo intenté, está apagado.
Ella nos jodió.

689
00:31:22,447 --> 00:31:24,481
Uh, ¿podemos comer el pastel ahora?

690
00:31:24,482 --> 00:31:27,551
KELLY: ¿Cómo llegó a
enterarse de la fiesta?

691
00:31:27,552 --> 00:31:29,586
STEVE: Estábamos hablando
sobre esto en casa de Dylan.

692
00:31:29,587 --> 00:31:31,288
¿Quiénes somos "nosotros"?

693
00:31:31,289 --> 00:31:33,324
Los chicos. Gina.

694
00:31:36,127 --> 00:31:39,029
(suspira) ¿Por qué se supone que
¿Odiarla de nuevo?

695
00:31:39,030 --> 00:31:41,165
(gemidos)

696
00:31:43,234 --> 00:31:45,235
Sabes, Gina, deberías conseguir
Dylan un buscapersonas para que pueda ser

697
00:31:45,236 --> 00:31:48,238
Aquí afuera cambiando tu llanta.
y haciendo todas estas cosas,

698
00:31:48,239 --> 00:31:50,073
- ¿Tienes idea de cuánto
- porque realmente no lo sé

699
00:31:50,074 --> 00:31:51,908
- ¿Cuánto aprecio esto?
- por qué estoy aquí haciendo esto.

700
00:31:51,909 --> 00:31:53,744
Oh, déjame invitarte a cenar.

701
00:31:53,745 --> 00:31:55,312
N-no puedo.
Me tengo que ir.

702
00:31:55,313 --> 00:31:56,780
Ah, claro, el restaurante,
sí, lo olvidé.

703
00:31:56,781 --> 00:31:58,582
¿No crees que es raro?
que llamé allí

704
00:31:58,583 --> 00:31:59,883
y mis padres
¿Ni siquiera han llegado todavía?

705
00:31:59,884 --> 00:32:01,319
Está bien, déjame comprarte
una bebida. ¿Eh?

706
00:32:01,819 --> 00:32:03,020
Vamos, incluso cantaré
"Feliz cumpleaños" para ti.

707
00:32:03,021 --> 00:32:04,354
Tengo muy buena voz.

708
00:32:04,355 --> 00:32:05,856
Gina, ¿por qué querría
para salir contigo?

709
00:32:05,857 --> 00:32:07,391
¿Sabes qué?
¿Por qué querrías gastar?

710
00:32:07,392 --> 00:32:09,126
la noche conmigo
¿Y luego volver a casa con Dylan?

711
00:32:09,127 --> 00:32:10,594
eso no tiene sentido
para mí lo que sea.

712
00:32:10,595 --> 00:32:12,195
Sí, tienes razón, lo siento.

713
00:32:12,196 --> 00:32:14,364
Una vez más, yo sólo...
Pensé que éramos amigos.

714
00:32:14,365 --> 00:32:15,632
No, pensaste

715
00:32:15,633 --> 00:32:17,534
podrías llamarme
y yo vendría corriendo.

716
00:32:17,535 --> 00:32:19,369
(suspiros)

717
00:32:19,370 --> 00:32:20,771
Eso es exactamente lo que hice.

718
00:32:20,772 --> 00:32:24,041
Ya sabes,
yo diría que esto es todo

719
00:32:24,042 --> 00:32:25,575
y esta es la última vez,
pero la verdad es,

720
00:32:25,576 --> 00:32:28,346
si me llamaste y tu
Si me necesitara, estaría allí.

721
00:32:32,183 --> 00:32:34,451
Eh...

722
00:32:34,452 --> 00:32:36,586
Entonces, ya sabes, tienes que parar.

723
00:32:36,587 --> 00:32:38,655
Ya no puedo hacer esto.

724
00:32:38,656 --> 00:32:41,224
Es tarde; Tengo que irme.

725
00:32:41,225 --> 00:32:43,226
david...

726
00:32:43,227 --> 00:32:44,628
¿Sí?

727
00:32:44,629 --> 00:32:46,063
Déjame invitarte a tomar una copa.

728
00:32:46,064 --> 00:32:48,732
- No puedo. Gina, tengo que irme.
- Un trago pequeño y rápido.

729
00:32:48,733 --> 00:32:50,233
Es mi cumpleaños;
me están esperando.

730
00:32:50,234 --> 00:32:52,537
¿Por favor?

731
00:32:57,075 --> 00:32:58,809
NOAH: <i>Damas y caballeros,
Cristina Aguilera.</i>

732
00:32:58,810 --> 00:33:01,546
(aplausos, vítores
y silbando)

733
00:33:03,648 --> 00:33:05,883
(la banda toca la introducción
a "Genio en una botella")

734
00:33:11,723 --> 00:33:14,157
♪ Oh-oh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪

735
00:33:14,158 --> 00:33:17,160
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

736
00:33:17,161 --> 00:33:20,297
♪ me siento como
He estado encerrado fuerte ♪

737
00:33:20,298 --> 00:33:23,166
♪ Durante un siglo
de noches solitarias ♪

738
00:33:23,167 --> 00:33:27,638
♪ esperando a alguien
para liberarme ♪

739
00:33:28,906 --> 00:33:30,073
♪ Te estás lamiendo los labios ♪

740
00:33:30,074 --> 00:33:31,508
♪ Y lanzando besos a mi manera ♪

741
00:33:31,509 --> 00:33:34,344
♪ Pero eso no significa
Voy a regalarlo ♪

742
00:33:34,345 --> 00:33:36,380
♪ Bebé, bebé, bebé ♪

743
00:33:36,381 --> 00:33:39,649
<i>♪ Bebé, bebé, bebé ♪</i>

744
00:33:39,650 --> 00:33:43,353
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

745
00:33:43,354 --> 00:33:45,389
♪ Mi cuerpo dice vamos ♪

746
00:33:45,390 --> 00:33:49,059
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

747
00:33:49,060 --> 00:33:51,194
♪ Pero mi corazón dice que no ♪

748
00:33:51,195 --> 00:33:53,930
♪ Si quieres estar conmigo ♪

749
00:33:53,931 --> 00:33:56,700
♪ Bebé, hay un precio.
pagar ♪

750
00:33:56,701 --> 00:33:59,336
♪ Soy un genio en una botella ♪

751
00:33:59,337 --> 00:34:02,572
♪ Tienes que frotarme
la manera correcta ♪

752
00:34:02,573 --> 00:34:04,708
♪ Si quieres estar conmigo... ♪

753
00:34:04,709 --> 00:34:05,776
¿Qué dices?

754
00:34:05,777 --> 00:34:07,377
¿Dónde está el,
eh, cumpleañero?

755
00:34:07,378 --> 00:34:09,546
No apareció.

756
00:34:09,547 --> 00:34:11,047
La fiesta es un desastre total.

757
00:34:11,048 --> 00:34:12,817
Bueno, pareces
estar tomándolo bien.

758
00:34:15,887 --> 00:34:17,988
¿Te gustaría bailar conmigo?

759
00:34:17,989 --> 00:34:19,423
Me encanta.

760
00:34:19,424 --> 00:34:20,891
♪ En un biberón, cariño ♪

761
00:34:20,892 --> 00:34:22,926
♪ Ven, ven, vamos,
déjame salir ♪

762
00:34:22,927 --> 00:34:25,996
♪ La música está sonando.
y la luz está baja ♪

763
00:34:25,997 --> 00:34:28,432
♪ Sólo un baile más
y luego estamos listos para irnos ♪

764
00:34:28,433 --> 00:34:33,804
♪ esperando a alguien
quien me necesita ♪

765
00:34:33,805 --> 00:34:36,506
♪ Hormonas corriendo
a la velocidad de la luz ♪

766
00:34:36,507 --> 00:34:39,476
♪ Pero eso no significa
tiene que ser esta noche ♪

767
00:34:39,477 --> 00:34:41,144
♪ Bebé, bebé, bebé ♪

768
00:34:41,145 --> 00:34:43,815
<i>♪ Bebé, bebé, bebé ♪</i>

769
00:34:45,149 --> 00:34:49,586
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

770
00:34:49,587 --> 00:34:50,987
♪ Mi cuerpo dice vamos ♪

771
00:34:50,988 --> 00:34:54,224
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

772
00:34:54,225 --> 00:34:57,260
♪ Pero mi corazón está diciendo,
pero mi corazón dice que no ♪

773
00:34:57,261 --> 00:34:59,863
♪ Si quieres estar conmigo ♪

774
00:34:59,864 --> 00:35:02,400
♪ Bebé, hay un precio.
para pagar... ♪

775
00:35:05,102 --> 00:35:06,336
- (David se ríe)
- ¿Eh?

776
00:35:06,337 --> 00:35:07,437
(Gina se ríe)

777
00:35:07,438 --> 00:35:09,639
Es una elección muy inventiva.

778
00:35:09,640 --> 00:35:11,475
Si, bueno,
Me siento un poco loco.

779
00:35:11,476 --> 00:35:12,809
- Bien. Oh sí.
- (Gina se ríe)

780
00:35:12,810 --> 00:35:14,878
(David se ríe)

781
00:35:14,879 --> 00:35:17,714
¿Sabes?
¿Eres el chico más agradable que conozco?

782
00:35:17,715 --> 00:35:18,883
Incluso cuando lo intentas
ser malo.

783
00:35:20,651 --> 00:35:22,486
(inhala)

784
00:35:22,487 --> 00:35:25,889
Y sólo cumples 24 una vez,
así que entra ahí.

785
00:35:25,890 --> 00:35:26,990
¿Qué te pasa?

786
00:35:26,991 --> 00:35:28,024
- Nada.
- ¿Nada?

787
00:35:28,025 --> 00:35:29,159
- No.
- ¿No?

788
00:35:29,160 --> 00:35:30,794
No, yo sólo...

789
00:35:30,795 --> 00:35:33,396
simplemente me gusta quien soy
cuando estoy contigo.

790
00:35:33,397 --> 00:35:34,397
Ah.

791
00:35:34,398 --> 00:35:35,566
Mmm.

792
00:35:45,643 --> 00:35:47,745
Lástima que no estés conmigo.

793
00:35:51,916 --> 00:35:53,851
(David solloza)

794
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
¿Vienes o qué?

795
00:36:00,091 --> 00:36:01,791
¿Eh? Sí. Eh...

796
00:36:01,792 --> 00:36:04,728
tu vas
y consíguenos una mesa y luego...

797
00:36:04,729 --> 00:36:06,263
Tengo que coger mi bolso.

798
00:36:06,264 --> 00:36:07,964
- Bueno.
- Bueno.

799
00:36:07,965 --> 00:36:10,735
(risas)

800
00:36:16,207 --> 00:36:17,807
(la puerta del auto se cierra)

801
00:36:17,808 --> 00:36:19,777
(arranque del motor)

802
00:36:23,781 --> 00:36:24,682
Gina.

803
00:36:32,690 --> 00:36:34,725
♪ ♪

804
00:36:38,029 --> 00:36:39,963
DONNA, KELLY y JANET:
¡Sorpresa!

805
00:36:39,964 --> 00:36:40,765
STEVE:
Oye.

806
00:36:46,437 --> 00:36:48,238
DAVID:
Gracias.

807
00:36:48,239 --> 00:36:49,539
Feliz cumpleaños.

808
00:36:49,540 --> 00:36:51,341
Hola, amigo, feliz cumpleaños.

809
00:36:51,342 --> 00:36:53,076
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.

810
00:36:53,077 --> 00:36:54,778
Feliz cumpleaños.

811
00:36:54,779 --> 00:36:56,546
Gracias, Matt.

812
00:36:56,547 --> 00:36:57,914
Aquí tienes.

813
00:36:57,915 --> 00:36:59,583
Gracias, Steve.

814
00:36:59,584 --> 00:37:00,817
- Discurso.
- NAT: ¡Habla! ¡Discurso!

815
00:37:00,818 --> 00:37:02,185
- Discurso.
- Discurso. Discurso.

816
00:37:02,186 --> 00:37:03,720
Oh, esto es, eh...

817
00:37:03,721 --> 00:37:05,055
Esto es humillante.

818
00:37:05,056 --> 00:37:07,257
Y genial.

819
00:37:07,258 --> 00:37:08,858
Ay, muchacho. Advertencia justa.

820
00:37:08,859 --> 00:37:11,428
He conocido a algunos de ustedes
también desde hace mucho tiempo.

821
00:37:11,429 --> 00:37:14,798
Ya sabes,
cada ruptura, cada...

822
00:37:14,799 --> 00:37:16,032
mal corte de pelo.

823
00:37:16,033 --> 00:37:17,267
Sin ofender, Steve.

824
00:37:17,268 --> 00:37:18,868
(risas)

825
00:37:18,869 --> 00:37:21,571
DAVID:
Cada movimiento que hemos hecho, hemos

826
00:37:21,572 --> 00:37:23,306
hecho juntos,
de una forma u otra.

827
00:37:23,307 --> 00:37:26,343
Y esto es...
esto es realmente una sorpresa,

828
00:37:26,344 --> 00:37:29,245
porque esperaba ser
con mi familia esta noche.

829
00:37:29,246 --> 00:37:33,684
y lo raro
es que lo soy.

830
00:37:35,486 --> 00:37:37,520
Y no podría estar más feliz
al respecto.

831
00:37:37,521 --> 00:37:39,556
Gracias.

832
00:37:39,557 --> 00:37:41,858
(aplausos)

833
00:37:41,859 --> 00:37:45,295
AGUILERA: Y ahora a empezar
mi último set, me gustaría

834
00:37:45,296 --> 00:37:47,564
cantar "Me vuelvo hacia ti".

835
00:37:47,565 --> 00:37:49,265
(aplausos, vítores
y silbando)

836
00:37:49,266 --> 00:37:53,236
♪ Cuando estoy perdido ♪

837
00:37:53,237 --> 00:37:57,574
♪ Bajo la lluvia ♪

838
00:37:57,575 --> 00:38:01,344
♪ En tus ojos lo sé
Encontraré la luz ♪

839
00:38:01,345 --> 00:38:04,514
♪ Para iluminar mi camino ♪

840
00:38:04,515 --> 00:38:07,584
♪ Cuando tengo miedo ♪

841
00:38:07,585 --> 00:38:11,354
♪ Perdiendo terreno ♪

842
00:38:11,355 --> 00:38:15,659
♪ Cuando mi mundo se está volviendo loco ♪

843
00:38:15,660 --> 00:38:21,097
♪ Puedes girarlo
por todos lados, y... ♪

844
00:38:21,098 --> 00:38:22,599
♪ Y cuando estoy deprimido ♪

845
00:38:22,600 --> 00:38:27,837
♪ Estás ahí,
empujándome a la cima ♪

846
00:38:27,838 --> 00:38:34,144
♪ Siempre estás ahí,
dándome todo lo que tienes ♪

847
00:38:34,145 --> 00:38:36,513
♪ Por un escudo ♪

848
00:38:36,514 --> 00:38:40,083
♪ De la tormenta para un amigo ♪

849
00:38:40,084 --> 00:38:42,052
♪ Por un amor ♪

850
00:38:42,053 --> 00:38:44,154
♪ Para mantenerme seguro y cálido... ♪

851
00:38:44,155 --> 00:38:46,056
Gina dijo que la saludara.

852
00:38:46,057 --> 00:38:47,490
¿Entonces estabas con ella?

853
00:38:47,491 --> 00:38:49,192
Sí. sintiéndome bastante bien
sobre eso también.

854
00:38:49,193 --> 00:38:52,829
Bueno, espero que esto signifique
Las cosas están bien con nosotros ahora.

855
00:38:52,830 --> 00:38:55,965
- Estoy seguro de que sí.
- ♪ Por la voluntad de seguir adelante... ♪

856
00:38:55,966 --> 00:38:57,968
- Vaya.
- (descarga del inodoro)

857
00:39:00,404 --> 00:39:02,305
Si hubiera habido un baño de hombres

858
00:39:02,306 --> 00:39:04,474
y uno de esos
cerca del campamento,

859
00:39:04,475 --> 00:39:05,809
estaríamos bailando ahora mismo,

860
00:39:05,810 --> 00:39:08,478
y tu mayor preocupación
Sería tu tiro en suspensión.

861
00:39:08,479 --> 00:39:10,880
Finalmente estoy agudamente
consciente de eso.

862
00:39:10,881 --> 00:39:14,184
Eso espero, porque todo
va a cambiar.

863
00:39:14,185 --> 00:39:16,553
Mi-mi cuerpo va a cambiar,

864
00:39:16,554 --> 00:39:19,289
y en cinco meses no lo haré
poder ir al baño

865
00:39:19,290 --> 00:39:21,157
sin concertar cuidados
por otro ser humano.

866
00:39:21,158 --> 00:39:23,993
solo deseo
me lo habías contado.

867
00:39:23,994 --> 00:39:25,629
Yo también.

868
00:39:27,064 --> 00:39:29,600
Yo no planeé esto, Steve.
pero lo quiero.

869
00:39:31,135 --> 00:39:33,203
Y si no lo haces,
Lo entenderé completamente.

870
00:39:33,204 --> 00:39:35,872
- (Steve suspira)
- Lo prometo,

871
00:39:35,873 --> 00:39:38,708
No haré una sola demanda
depende de usted, pero es su elección.

872
00:39:38,709 --> 00:39:42,679
(en distancia):
♪ Porque tu amor me inspira ♪

873
00:39:42,680 --> 00:39:44,714
(suspiros)

874
00:39:44,715 --> 00:39:48,552
♪ Y cuando necesito un amigo,
siempre estás... ♪

875
00:40:02,233 --> 00:40:03,533
GINA:
Mmmm.

876
00:40:03,534 --> 00:40:05,569
(Gina se ríe suavemente)

877
00:40:06,804 --> 00:40:08,839
Hiciste algo bueno esta noche.

878
00:40:11,108 --> 00:40:12,943
(llamando a la puerta)

879
00:40:14,078 --> 00:40:16,213
(Dylan suspira)

880
00:40:20,417 --> 00:40:21,785
¿Lucía?

881
00:40:21,786 --> 00:40:23,119
Me siento enferma.

882
00:40:23,120 --> 00:40:24,888
¿Qué tomaste?

883
00:40:24,889 --> 00:40:26,489
Nada. Ese es el problema.

884
00:40:26,490 --> 00:40:27,891
(Dylan suspira)

885
00:40:27,892 --> 00:40:30,360
Debe ser toda esa basura
saliendo de su torrente sanguíneo.

886
00:40:30,361 --> 00:40:33,730
Hay un centro de rehabilitación
en el Cañón de Topanga.

887
00:40:33,731 --> 00:40:35,965
Me llevarán a las 8:00 a.m.

888
00:40:35,966 --> 00:40:38,201
Vale, bueno...

889
00:40:38,202 --> 00:40:40,236
Hasta entonces, puedes, eh...

890
00:40:40,237 --> 00:40:42,071
Puedes quedarte aquí.

891
00:40:42,072 --> 00:40:43,907
Uh, es un programa de dos semanas,

892
00:40:43,908 --> 00:40:46,709
y luego voy a regresar al este
al wesleyano.

893
00:40:46,710 --> 00:40:48,378
(Dylan suspira)

894
00:40:48,379 --> 00:40:51,281
Pero te voy a abrazar
a nuestro trato.

895
00:40:51,282 --> 00:40:53,449
Sí.

896
00:40:53,450 --> 00:40:54,918
Nuestro trato.

897
00:40:54,919 --> 00:40:57,153
Uh... me envías
tu boleta de calificaciones,

898
00:40:57,154 --> 00:40:59,022
y te enviaré el mío.

899
00:40:59,023 --> 00:41:01,457
Hasta entonces...

900
00:41:01,458 --> 00:41:04,628
vamos a, eh,
Intenta pasar esta noche.

901
00:41:17,641 --> 00:41:20,010
(golpes repetidos
en la distancia)

902
00:41:39,597 --> 00:41:41,498
Oye.

903
00:41:42,733 --> 00:41:44,934
Son las 3:00 de la mañana, hombre.

904
00:41:44,935 --> 00:41:46,770
Lo sé.

905
00:41:47,872 --> 00:41:50,107
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Janet?

906
00:41:56,080 --> 00:41:58,081
No lo sé, Matt.

907
00:41:58,082 --> 00:41:59,717
No sé.

908
00:42:06,991 --> 00:42:09,226
(la puerta se cierra)